ツイート
AND
OR
葉隠原文Web
How to live and How to die. That's BUSHIDO.
入口
目次
お問い合わせ
漫草
夜陰の閑談
聞書第一
聞書第二
聞書第三
聞書第四
聞書第五
聞書第六
聞書第七
聞書第八
聞書第九
聞書第十
聞書第十一
<<
<
>
>>
<pre> <strong style="font-size: 1.5em;">聞書第一 〇一一二</strong> <h2> 追腹御停止は残念、御慈悲過ぎては奉公人の爲にならぬ</h2> <strong>原文</strong> 一、追腹御停止になりてより、殿の御味方する御家來なき也。幼少にも家督相立てられ候に付て奉公に勵みなし。小々姓相止み候に付て、侍の風俗あしくなりたり。餘り御慈悲過ぎ候て、奉公人の爲にならず候。今からにても、小々姓は仰付けられたき事也。十五、六にて前髪取り候故、引嗜む事を知らず、呑喰ひ、わる雜談ばかりにて、禁忌の詞、風俗の吟味もせず、隙をもつて徒ら事に染入り、能き奉公人出來ざる也。小々姓勤め候ひし者、幼小の時より諸役見習ひ、御用に立つべし。副島八右衛門四十二歳、鍋島勘兵衛四十歳にて元服也。 </pre>
ツイート
<pre> <strong style="font-size: 1.5em;">聞書第一 〇一一二</strong> <h2> 追腹御停止は残念、御慈悲過ぎては奉公人の爲にならぬ</h2> <strong>現代語訳</strong> 一、殉死が禁止になってから、殿の味方をする家来がいなくなった。幼少でも家督を継ぐ事が出来るので奉公に励まない。小々姓を廃止したので、侍の風俗が悪くなってしまった。あまりにお慈悲が深すぎて、かえって奉公人の為にならない。今からでも、小々姓を再開していただきたい。十五、六でも前髪を取るので、謙虚になる事を知らず、吞み喰い、悪い雑談ばかりをして、禁忌の言葉や、風俗の吟味もせず、隙を見ては悪戯に染まり、良い奉公人が出来てこない。小々姓を勤めていた者は、幼少の時から、諸役を見習って、役に立つだろう。副島八右衛門は四十二歳、鍋島勘兵衛は四十歳にて元服した。 </pre>
ツイート
<<
<
>
>>
