聞書第一　〇〇五八　忠孝に背きたる者は置所なし、親の氣に入る様にと氏神に祈れ

<< 　　< 　　　　　> 　　>>

<pre>
					<strong style="font-size: 1.5em;">聞書第一　〇〇五八</strong>
					<h2>　忠孝に背きたる者は置所なし、親の氣に入る様にと氏神に祈れ</h2>
					<strong>現代語訳</strong>
					一、何某の養子の出来が悪く気に入られず、特に親が長病で気が短くなっており、普段から折檻をして悪口を言い、養子で居ることに耐えられなくなって、近々引き取る事になったようだ。このことを義母が来て、「何とも迷惑をかけてしまいましたが、病気であるため諸事、堪忍するように親にご意見お願いします。」と言った。断ったが、、「是非お願いします。」と涙を流して言うので、力及ばずながら請け合った。「しかし、親に意見は逆だ。特に病中である。倅をこちらへ遣わしなさい。」と返事した。母は納得しないまま帰っていった。倅が来たので「総じて人間に生まれたのは、大変幸せな事だと思わなければならない。その上、当家の武士になる事、生まれる前からの本望である。百姓町人を見て思い知るが良い。実父からの遺領を受けることでさえ有り難い事なのに、末子に生まれて他の家を継ぎ、ご被官の一人と成れる事は、優曇華の花を見るにも等しい幸せである。これを取り外して無足人になることは不忠だ。親に気に入られないのは不孝である。忠孝に背く者は世界に居場所などない。良く立ち返って考えて見なさい。今その方の忠孝は、ただ親に気に入られる事だけだ。気に入られたくてもそれが叶うのは、親の気持ちが分かった時だけだと思っておきなさい。親の機嫌を直す方法を教えよう。時分の顔つきやその他の物事を親が気に入りますようにと、血の涙を流し、氏神に祈る事だ。これは自分の為ではなく、忠孝の為だ。この一念がたちまち親の心に通じるものだ。帰ってみれば、早くも親の心は直っているだろう。天地人が感じ通じる不思議な道であり、特に長病であればもう長くは無いであろう僅かの間の孝行、逆立ちしても簡単にできる。」と話したところ、かたじけないと言って帰っていった。後に聞けば、帰ってすぐにに親が言ったことには、「話を聞いてきたと見えて、まず見かけは良くなったな。」と、そのまま、機嫌が直ったとの事だ。真に不思議な道理で、人智の及ばない所である。その時の意見の為、忠孝ともに立ってかたじけないとの事で、お礼に参られた。真の道を祈って叶わないことは無い。天地も思い通じる物なのだ。紅涙が出るほどに徹するところには、すぐに神に通じるのかと思った。
				</pre>

<< 　　< 　　　　　> 　　>>

葉隠原文Web

How to live and How to die. That's BUSHIDO.